Entweder das oder Isayamas Fehler. Du solltest das übrigens besser in Spoiler setzen.
Könnte mir sehr gut vorstellen, dass die Übersetzung diesen Umstand zu dem Zeitpunkt einfach noch nicht kannte.
Nachdem ich wieder meinen ersten Deluxe Band angerührt habe, ist mir beim Gespräch zwischen Dimo Reeves und Mikasa aufgefallen, dass die Wörter Nachmittagskaffee / Kaffee fallen.
Ist das nicht ein fataler Übersetzungsfehler?
Beziehe mich auf Seite 217 der Deluxe Ausgabe, wird aber im Einzelband sicher auch so sein, wo ich jetzt nicht nachschaue.
Geändert von Manon (12.10.2019 um 20:53 Uhr)
Entweder das oder Isayamas Fehler. Du solltest das übrigens besser in Spoiler setzen.
Könnte mir sehr gut vorstellen, dass die Übersetzung diesen Umstand zu dem Zeitpunkt einfach noch nicht kannte.
Ich denke Nachmittagstee hätte hier mehr Sinn gemacht.
Vielleicht hat jemand einen englischen Band und kann in Kapitel 5 reinschauen. Würde mich schon interessieren, was da steht.
Hier ein Vergleich zwischen deutscher und unoffizieller Übersetzung:
Deutsch:
,,...Und gut befreundet mit deinem Chef. Über aufsässige Arbeitssklaven wie dich entscheiden wir beim Nachmittagskaffee!''
,,Wie willst du als Leiche Kaffee trinken?''
Unoffiziell:
,,Even your employer is a long time acquaintance of mine! The fate of lowly grunts like you is a trifle for us to decide.''
,,It's a cadaver. Why is it speaking?''
Im Anime wurde soweit ich mich erinner auch nirgends Kaffee erwähnt.
Ich denke Carlsen sollte das in zukünftigen Auflagen in Tee umändern xD Zumindest weiß man das es Tee dort gibt XD
Cover Band 30 (JP 09.12.2019)
Tolles Cover, ich mag die Farbgebung Farblich passend zum alternativen Cover von Band 25 und dem Cover von Band 26.
Ist im Einzelband auch so. Ist eine Eigenübersetzung/-erfindung des dt. Übersetzers. Im Original stand nix mit K*****, erst recht nicht in Mikasas Antwort. Habe mal einen Screen-Übersetzer genutzt und der gibt in etwa denselben Kontext wie manche Scanlations wieder. (Off. engl. Ausgabe habe ich nicht bei mir.)
Diese unglückliche Eigenerfindung der deutschen Übersetzung könnte man in einer Neuauflage ausmerzen, da es schon arg gegen die Kontinuität des Universums geht. Evtl. im Fehlerthread anmerken, damit es definitiv gesehen wird.
Geändert von 8149 (04.11.2019 um 01:14 Uhr)
Ist mittlerweile ein Ende absehbar? Ich hab bei Band 21 oder 22 aufgehört, aber überlege die dickeren Hardcover Zu holen.
Lieblingsanimes: Hunter x Hunter (2011) | K-On!! | One Punch Man
Lieblingsmangas: Aku no Hana | Oyasumi Punpun | Sun-Ken Rock | Berserk | Vinland Saga
Wünsche: Inside Mari | Aku no Hana | Rainbow | Eden PE | Homunculus PE
Super, vielen Dank für die Antwort. Dann warte ich mal noch ab und gcuke wie die Meinungen hier sind zur dann kompletten Serie.
Lieblingsanimes: Hunter x Hunter (2011) | K-On!! | One Punch Man
Lieblingsmangas: Aku no Hana | Oyasumi Punpun | Sun-Ken Rock | Berserk | Vinland Saga
Wünsche: Inside Mari | Aku no Hana | Rainbow | Eden PE | Homunculus PE
Vor allem hatte Wit schon vorher Infos über den späteren Verlauf des Manga erhalten. Dies zwar hauptsächlich bei den Endings dennoch wurde da nach Staffel 1 wohl eine gute Vertrauensbasis geschaffen.
Band 30 - Alternatives Cover:
Ich habe jetzt Band 27+28 hier... mal sehen, was da alles auf mich zukommt.... *Lädt Frustrationsschilde auf*
»Attack on Titan«-Manga erreicht Gesamtauflage von 100 Millionen
https://www.anime2you.de/news/345266...100-millionen/
Isayama bestätigt für die Neujahresgrüße noch einmal, dass dieses Jahr Schluss sein wird mit der Geschichte.
https://www.animenewsnetwork.com/dai...n-2020/.154850
Wenn ich das richtig verstehe wird die Reihe dann insgesamt 31 Bände umfassen?
Ich hoffe Carlsen erbarmt sich und macht den letzten Schuber dann mit 6, statt mit 5 Bänden
Ja, naja, "bestätigt" ist da ein großes Wort. Er schreibt damit zumindest, dass es sein Ziel ist, die Serie 2020 zu beenden. Aber naja, man kennt es aus zahlreichen anderen Manga, man plant das eine, und dann ist der finale Story Arc doch wieder 12 Kapitel länger als geplant ^^
Vermutlich nicht, nein ^^ Band 31 hat bisher bereits zwei Kapitel aus November und Dezember 2019. Ich würde jetzt einfach mal nicht davon ausgehen, dass die Serie innerhalb der nächsten 2-3 Kapitel endet. Vermutlich eher dann so in Band 32 oder Band 33.
Geändert von Serinox (28.12.2019 um 21:19 Uhr)
Cover von Band 28, welcher zu Weihnachten erschien:
Cover Band 31 (JP 09.04.2020)
Cover des Bessatsu Shonen Magazine #5/2020, in dem Attack on Titan Kapitel 128 erschienen ist:
Diese Art von Covern sieht man von AoT nicht alle Tage.
Mangawünsche:
7 Seeds/ Aku no Kyouten/ All Out!!/ Amatsuki/ Dendrobates/ Dolls/ Fukushuu o Koinegau Saikyou Yuusha wa, Yami no Chikara de Senmetsu Musou Suru/ Gold/ Hare Kon./ Husk of Eden/ Ichi/ Ilegenes/ Juuza Engi/ Kami no Shizuku/ Kurosagi Shitai Takuhaibin/ Mother Keeper/ Musashi #9/ Ouroboros/ Shimauma/ Shounen Mahoushi/ Silver/ Taimashin: The Red Spider Exorcist/ The Embalmer/ Your Throne
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Lesezeichen