Jackie Kottwitz - Gesamtausgabe

[OK.]

Trotzdem klingt der dt. Name schon immer ein bisschen...nun ja...gewöhnungsbedürftig, aber dafür kann ja Finix nichts. Es gibt ja im echten Leben jede Menge noch viel bescheuerte Nachnamen (Rattenhuber, Krautwurm, Pfannenstiel, Beislmeisl,...), aber wenn man einen "ernsthaften" Comic übersetzt, denkt man sich doch eigentlich einen etwas griffigeren oder normaleren Namen aus. Gut, dass es nicht Kotzwitt wurde...

Wer hat sich eigentlich damals in den 80ern bei Carlsen Kottwitz ausgedacht, ist das bekannt?

[Comic_Republic]

Naja, Kottwitz ist ja nicht unbedingt ein ungewöhnlicher Name... Es gibt ein Adelsgeschlecht 'von Kottwitz'.

C_R

[Fagen]

Und hier in Hamburg, wo ja bekanntlich der Carlsen Verlag heimisch ist, gibt es eine Kottwitzstraße. (So hab ich mir ehrlich gesagt die Namensgebung immer erklärt. Außerdem suchte man einen Vornamen, der mit dem gleichen Buchstaben anfing wie der ursprüngliche, was ja auch nicht das erste mal in der deutschen Comicgeschichte wäre...)

[TheDuck]

Schaut man sich die "Synchronleistungen" bei den alten Bud Spencer Filmen an oder bei "STar Trek" oder "Die Zwei" - es kann durchaus zu einem Gewinn führen, wenn man sich nicht an der Vorlage festkrallt, sondern diese liebevoll "eindeutscht" - Bei den Spencer Filmen z.B. hatte sich Bud Spencer stehts gewundert warum seine Italien Schinken so unfassbar erfolgreich in Deutschland laufen - sich die synchronisierten Filme zukommen lassen - und ab da im selben Stil seine nächsten Filme produziert - und das dann endlich auch mit durchschlagenden Erfolg in Italien :-)

Kurzum - ich bin kein Freund dieser 1:1 Übersetzungen - aber auch kein Freund wenn was neues zugedichtet wird. Es muss einfach insich stimmig sein - und wenn eine gelungene Übersetzung/Synchronisation ein Werk aufwertet - why not? Ich bin eh der Meinung das Übersetzer und Synchronisatoren auch Künstler sind und entsprechend vergütet gehören - aber das ist ne andere Diskussion ^^

Ansonsten kurze Frage: Wenn Band 27 in Frankreich erschienen ist - ist die Serie dann abgeschlossen oder wird sie weitergeführt?
Lg
TheDuck

[Ollih]

Ansonsten kurze Frage: Wenn Band 27 in Frankreich erschienen ist - ist die Serie dann abgeschlossen oder wird sie weitergeführt?
Lg
TheDuck

Band 26 ist ja gerade erst erschienen.
Ob und wann es weitergeht und wieviele Bände noch kommen könnten, weiß nur Dodier allein und er hat sich dazu noch nicht öffentlich geäußert.

Ich vermute mal, solange er noch kreativ arbeiten kann und er Lust dazu hat.

[Comic_Republic]

Ich finde, dass Finix das mit der Namensübersetzung genau richtig gemacht hat! Jackie Kottwitz mit dem französischen Namen darunter... Was soll man da besser machen?

C_R

[OK.]

C_R, ich habe doch Finix gar nicht kritisiert. Im Gegenteil, JK aka JKJB ist für mich eine der schönsten aktuell noch laufenden FB-Serien. Sie ist übrigens bei der Carlsen-Erstveröffentlichung (lt. Comicguide Band 1-4 1989-1990, Band 5 2000) komplett an mir vorübergegangen, vermutlich damals wg. des Nachnamens.

Um so schöner, dass ich die komplette Serie dank Finix jetzt für mich entdecken konnte und kann. Jackie hat vom Finix-Team eine der schönsten, wenn nicht sogar die bisher schönste in Eigenregie kreierte deutsche Gesamtausgabe erhalten.

Ich find nur den Nachnamen, der vor ca. 30 Jahren von jemandem bei oder für Carlsen ausgedacht wurde, ziemlich seltsam für eine Comicfigur. Aber wer weiß, vielleicht dachte sich der dt. Namenserfinder, dass der frz. Name im Grunde auch ziemlich bescheuert klingt und man daher einen ebenso bescheuerten Nachnamen wählen muss. Vielleicht stimmt ja Fagens Vermutung mit dem Straßennamen.

[Comic_Republic]

Habe ich dir auch so nicht unterstellen wollen. Sollte eigentlich als Lob an Finix gehen, dass sie den französischen Namen als Subtitel nahmen...

Und ich stimme dir vollkommen zu! Ich liebe diese Serie! Für mich meine Lieblingsserie aus francobelgischer Herkunft! Ich werde auf ewig dankbar sein für die großartige Serie!!!


Vielleicht war der Name 'Kottwitz' ja damals auch einfach nur öfters in der Presse zu hören...

C_R

[Ollih]

Woher der Name Kottwitz kommt kann ich leider auch nicht sagen, wäre evtl. eine Frage die man an Herrn Knigge oder Herrn Dr. Sackmann richten müßte.

[OK.]

Ja, das dachte ich mir auch schon, man muss jemand der damaligen Carlsen-Verantwortlichen fragen. Ich könnte Eckart Sackmann in seinem comicplus+-Forum fragen, allerdings hat er laut seinem Wikipedia-Eintrag Carlsen bereits 1985 verlassen. Der Name Kottwitz war damals sicherlich nicht gerade verkaufsfördernd und ich frage mich ständig wie's zu dem Namen kam und warum er von der damaligen Redaktion durchgewunken wurde. Vielleicht stell ich die Frage mal dem damaligen Carlsen-Cheflektor Andreas Knigge per Direkt-Kontakt über seine Homepage.

[M.Hulot]

Abgesehen davon ist der Name gar nicht so unfranzösisch. Es gibt bspw. einen Schauspieler, der Mathieu Kassovitz heißt.

Gesendet von meinem BlackBerry KeyONE mit Tapatalk

[Comic_Republic]

Und Cottbus leitet sich von Kotewitz ab...

C_R

[Hate]

Und einen Autor namens Peter O. Chotjewitz

[dino1]

Ihr interpretiert garantiert zu viel.
Ich wette jemand brauchte eben was mit J und K, und Kotwitz ist ja irgendwie lustig. Das war es!

Davon ab, wenn mir das vor 10 Jahren mal einer gesagt hätte, dass ich die Serie in so einer Form präsentiert bekommen würde, hätte ich ihn oder sie für verrückt erklärt.
JK ist wirklich eine der besten FB Serien.

[Gagel]

Wenn man die große Suchmaschine anwirft, findet man das:

"Statistik: Zahlen zum Nachnamen 'Kottwitz'. In Deutschland gibt es 322 Telefonbucheinträge zum Namen Kottwitz und damit ca. 858 Personen mit diesem Namen. Diese leben in 138 Städten und Landkreisen. Die meisten Anschlüsse sind in Dresden gemeldet, nämlich 11."

[dino1]

Bitte einmal Hilfe zur GA7, Band 3, Fahrerflucht, bitte.

->Spoiler öffnen<-

Im Band Fahrerflucht erkennt Burhan den Fahrer im TV. Aber, seine Freundin ( nicht Burhans) ist ja gefahren. Ich bin verwirrt, wie konnte Burhan den Mann erkennen, wenn doch eine Frau fuhr?

[uwe]

Bitte einmal Hilfe zur GA7, Band 3, Fahrerflucht, bitte.

->Spoiler öffnen<-

Burhan ging davon aus, dass die links sitzende Person der Fahrer war. Da es sich jedoch um ein englisches Automodell handelte, saß der Fahrer rechts.

[dino1]

Oh man, klar, danke Uwe.
Nächstes mal trinke ich den Whiskey später.

[PhoneBone]

Wer trinkt schon Whiskey? Ich lob mir einen gscheiten Whisky! Die Sonder-Barkeeper-Edition voch Auchentoshan wäre zu empfehlen.

[Zorngibel]

"Blöd" fand ich den Namen Kottwitz gar nicht - darüber hab ich mir zunächst gar keine Gedanken gemacht, als ich die Serie über Finix kennenlernte. Der Name passt schon, irgendwie. Aber Eure Hinweise (... Cottbus; Straßenname usw. - sehr interessant!). Vermutlich könnte man sich genauso fragen, was den Original-Namen inspiriert hat. "Jerome K Jerome" ist ja der Name eines bekannten Autors ("Drei Mann in einem Boot" - ein humoristisches Meisterwerk). Was mich auch noch interessieren würde: wie seht Ihr die Texter-Qualitäten von Dodier? (mir gefallen die Geschichten aus seiner Feder am besten). Und ich hoffe, der Mann macht noch lange weiter.

[joox]

Hi Zorngibel,

mir geht es da ähnlich. In den Geschichten, die Dodier selbst verfasst hat, findet er merkbar seinen Stil und die Serie wird ingesamt "rund".
In den ersten Bänden (gerade die in Bd.1 der GA enthaltenen) erkennt man noch stark, dass die Autoren noch auf der Suche nach dem eigenlichen Charakter der Serie insgesamt sind.
Von den Storys, die zusammen mit Makyo entstanden, finde ich die letzte mit dem Baby auch ganz gelungen und witzig. Aber der Humor von Dodier ist ein anderer, nicht so slapstick-artig. Seine Storys sind zwar auch "kauzig-witzig" aber insgesamt ernster. Passt einfach besser zu den späteren, "erwachseneren" Fällen.

Noch ein kurzer Nachtrag zum deutschen Namen der Serie. In Anbetracht dessen, dass auch Jerome K Jerome Bloche für französische Ohren recht gewöhnungsbedürftig konstruiert und sicherlich ein wenig seltsam klingt, haben die Carlsen-Namensgeber damals gar nicht so daneben gelegen für meine Begriffe. Das "Seltsame" ja quasi "Unpassende" am Namen war von den Autoren so angelegt, wie sie selbst im Text von Band 2 verraten. Siehe Seite 1, Panel 6 der Story "Ein tödliches Spiel", dort heisst es auch im Original (natürlich mit der Entsprechung JKJ Bloche): "K... Ka... Ke... Kottwitz! Jackie Kottwitz! Ein richtig schön bescheuerter Name...!"

[Mr.Dave]

Da sieht man wieder, wie unterschiedlich doch die Rezeption ist (und man es einfach NIE allen recht machen kann):

Ich fand den Namen schon immer äußerst treffend für die Figur des Hobbydetektiven gewählt/erfunden.

[felix da cat]

Vielleicht ist der Namen auch inspiriert von "Kottan ermittelt".
Kottwitz ermittelt.

[Comanche]

Dann schon eher von "Jerry Cotton".

[joox]

Apropos, da fällt mir ein... ich fand den Seitenhieb auf James Bond in Bd. 21 ganz witzig. Klar, kann das nur Jackie sein, der keinen Aston Martin kennt.
Siehe auch Dodiers Kommentare zu den amerikanischen Film(held)en im Vorwortteil.