Kleine Katze Chi [Kanata Konami]

[R.I.P.]

Ich möchte einen Manga so lesen wie es die Menschen tun in dem Land wo dieser ursprünglich erschienen ist. Ist das so schwer nach zu vollziehen ?

Für mich ja. Keine Ahnung was daran nun so ärgerlich ist. Bleib doch bei den japanischen Bänden, dann kannst du es genau so lesen, wie die Leute in dem Land, wo es ursprünglich erschienen ist . Eine Übersetzung ist ja schon Stilbruch.

Ich sagte ich kenne die Englische Version und nicht ich habe die Scanlation gelesen

Du hast aber geschrieben,

und kenne auch den rest der Mangas auf Englisch durchs Internet

wo bitte gibts denn den Rest der Mangas auf Englisch im Internet zu lesen? Klingt für mich sehr nach Scanlation.

Ich finde die Begründung von Herrn Schwarz sehr nachvollziehbar. Ich kannte den Titel vorher gar nicht. Habe mir auf YouTube mal einen Auschnitt des Animes angeguckt. Ich glaube allerdings dass das nichts für mich ist und es wird wohl eher kein Kauf werden, aber man weiß ja nie. Irgendwann gibt es sicherlich eine Leseprobe und dann werde ich weitersehen.

[Shukriyya]

Inuxi, ich verstehe dich. Wenn man dagegen ist, dass Manga in westlicher Leserichtung veröffentlicht werden, ist es eine Form von Protest auf Manga, die nicht in Original-Leserichtung erscheinen, zu verzichten. Es gibt z.B. 2 Taniguchi-Bände, die ich mir aus der Bücherei ausgeborgt habe und die mir sehr gut gefallen haben - wären die in japanischer Leserichtung erschienen, wären sie ziemlich sicher in mein Regal gewandert. Aber ich möchte das "Spiegeln" oder "Adaptieren der Leserichtung" nicht unterstützen.

Aus Kais Beitrag lese ich übrigens nichts davon heraus, dass Kanata die westliche Leserichtung wollte. Wahrscheinlich besteht die Autorin gar nicht darauf, und ich habe das damit verwechselt, dass die Autorin von Limit bei Vertical das Original-Format wollte. (Habe mich durch die aktuellesten 65 Seiten von Verticals Tumblr gequält - die verwenden kaum Tags - und nichts zu Chis Leserichtung gefunden.)

[Kai Schwarz]

Ich möchte ergänzend noch loswerden, dass es natürlich völlig legitim ist, wenn man "aus Protest" gegen westliche Leserichtung bestimmte Titel nicht kaufen möchte. Und das offen hier im Forum zu dokumentieren, ist auch völlig OK. Was Kanata-sensei angeht, wissen wir gar nicht, ob sie in anderen Ländern auf die westliche Leserichtung bestanden hat.
Was wir allerdings auch sagen können: es gibt eben Titel (wie CHI oder z.B. die Taniguchi-Bände), bei denen wir klar davon ausgehen, dass wir viel weniger (= für unsere Kalkulationen leider zu wenige) Exemplare verkaufen würden, wenn wir die japanische Leserichtung beibehalten würden. Wie ich gerade auf der Frankfurter Messe gehört habe, hat ein französischer Verlag vor einer Weile den Versuch gemacht, einen eher an Erwachsene gerichteten Manga in beiden Leserichtungen herauszubringen - mit dem Resultat, dass von der "westlichen" Fassung zehnmal so viele Exemplare (!) verkauft wurden. Genauere Details weiß ich nicht, und das ist sicher nicht einfach so auf andere Titel übertragbar, aber in diesem Fall war das Leservotum wohl sehr deutlich.
Als Verlag ist es auch unsere Aufgabe, gerade auch im Sinne der Autor(inn)en und Urheber, möglichst viele Leser zu erreichen. Und wann immer wir gegenüber der japanischen Originalausgabe etwas verändern, ist es immer mit dem Originalverlag und Autor/in vorher abgesprochen. Wir machen das also nicht aus Jux und Dollerei, sondern weil aus unserer Sicht klare Gründe dafür sprechen.

[Shukriyya]

Ich glaube das gerne, dass sich z.B. Taniguchi in westlicher Leserichtung bedeutend besser verkauft. Ich finde es halt schade, dass viele zu engstirnig sind, um mal einen Blick in einen Manga in japanischer Leserichtung zu werfen. Aber "zu engstirnig" könnte man mir wahrscheinlich auch vorwerfen...

[Inuxi]

Mansche Leute verstehen nicht den Unterschied zwischen lesen und kennen tja was soll man da noch sagen. Man kann auch etwas anschauen (Scanlation) ohne es zu lesen , meine Japanischen Mangas sind für mich im Grunde auch nur Bilderbücher, aber für die engl. gilt das auch. Ein Buch in eine andere Sprache zu Übertragen finde ich dagegen in Ordnung um auch anderen die Möglichkeit zu geben hinein zuschauen, aber die Leserichtung ist auch ein Stück Kultur die überbracht wird.

ZU Shukriyya:
Ja das kann man wirklich als engstirnig bezeichnen, das beweist ja schon die Tatsache das sich "westlich" besser verkauft. Heißt unsere Gesellschaft ist einfach noch nicht offen genug dafür , auf der anderen Seite wissen wir : Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Nur im Kindesalter ist er wirklich noch offen für neues, später nicht mehr so.
Aber ich finde wenn man das "gewohnte" im vor die Füße wirft ändert sich nie etwas.

Jeder hat da seine Meinung

[R.I.P.]

Man kann auch etwas anschauen (Scanlation) ohne es zu lesen

Ach soooo, na dann ist es ja völlig legitim

[Aya-tan]

Aus Kais Beitrag lese ich übrigens nichts davon heraus, dass Kanata die westliche Leserichtung wollte. Wahrscheinlich besteht die Autorin gar nicht darauf, und ich habe das damit verwechselt, dass die Autorin von Limit bei Vertical das Original-Format wollte. (Habe mich durch die aktuellesten 65 Seiten von Verticals Tumblr gequält - die verwenden kaum Tags - und nichts zu Chis Leserichtung gefunden.)

Dann ist es eine Fehlinfo von dir gewesen, da du es ja selbst so geschrieben hast. Dennoch ist es auffällig, dass es überall in westlicher Leserichtung kommt. Die Mangaka muss das so oder so absegnen.

So engstirnig Leute sind, die nur in westlicher Leserichtung lesen wollen, so sind aber auch genau jene engstirnig, die das Werk nur wegen dieser boykottieren. Die Engstirnigkeit liegt hier auf beiden Seiten gleichermaßen.

Ein Buch in eine andere Sprache zu Übertragen finde ich dagegen in Ordnung um auch anderen die Möglichkeit zu geben hinein zuschauen, aber die Leserichtung ist auch ein Stück Kultur die überbracht wird.

Komisch, dass es dann auch Manga in Japan in westlicher Leserichtung gibt. Vielleicht nicht soviele, aber diese existieren. Genauso wie es Manhwa gibt, die von rechts nach links gelesen werden. Auch durch eine Übersetzung kann viel von der Kultur verloren gehen, wahrscheinlich sogar mehr als durch eine andere Leserichtung.

[Sujen]

Ich finde es halt schade, dass viele zu engstirnig sind, um mal einen Blick in einen Manga in japanischer Leserichtung zu werfen. Aber "zu engstirnig" könnte man mir wahrscheinlich auch vorwerfen...

Also von engstirnig würde ich da jetzt nicht sprechen. Wenn man nicht regelmäßig Manga liest ist es nämlich ziemlich schwierig, von der gewohnten Leserichtung abzuweichen. Als ich 2011 mit Manga anfing hatte ich anfangs Probleme damit. Es hat einige Zeit und Manga gebraucht, bis ich mich daran gewöhnt habe. Nur weil man selbst Übung darin hat und einem das Lesen von rechts nach links zur Gewohnheit geworden ist, kann man nicht von anderen Lesern erwarten oder gar verlangen, dass sie nur weil sie dieses eine Buch gerne lesen wollen, nun plötzlich aus westlicher Sicht "falsch herum" lesen.

Ein Titel wie Chi ist ja insbesondere für Kinder gut geeignet, und Kinder, die sonst nie Manga lesen dürften mit der japanischen Leserichtung nicht ohne weiteres zurecht kommen.

Ich bin jedenfalls zufrieden, dass Carlsen sich so entschieden hat, weil dadurch der Manga enem auch deutlich günstiger angeboten werden wird. Die japanische Leserichtung ist mir inzwischen auch in Fleisch und Blut übergegangen, aber dafür möchte ich jetzt nicht pro Band EUR 5,00 mehr zahlen müssen.

ZU Shukriyya:
Ja das kann man wirklich als engstirnig bezeichnen, das beweist ja schon die Tatsache das sich "westlich" besser verkauft. Heißt unsere Gesellschaft ist einfach noch nicht offen genug dafür , auf der anderen Seite wissen wir : Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Nur im Kindesalter ist er wirklich noch offen für neues, später nicht mehr so.
Aber ich finde wenn man das "gewohnte" im vor die Füße wirft ändert sich nie etwas.

Jeder hat da seine Meinung

Natürlich verkauft sich die westliche Leserichtung besser - und daran ist auch gar nichts zu kritisieren. Da muss sich bei den Lesern, die sich nicht speziell für Manga interessieren, auch nichts ändern. Schließlich ist es weder gesellschaftlich noch moralisch oder sozial zu beanstanden, dass jemand Bücher in der Richtung liest, die dort wo er lebt die "Richtige" ist.

Jemandem seine Offenheit für anderes abzusprechen nur weil er in der Leserichtung liest und lesen will, die im Westen gilt, halte ich für etwas übertrieben.

Ich bezweifle, ob in Japan westliche Bücher in westlicher Leserichtung veröffentlicht werden. Dabei könnte man dort genauso damit argumentieren, dass diese Leserichtung dem Originalwerk entspricht und die Leser - in dem Fall die japanischen - doch bitte offen für alles sein sollen. Sind sie aber garantiert in diesem Punkt nicht und müssen sie auch nicht sein.

[Shukriyya]

Dann ist es eine Fehlinfo von dir gewesen, da du es ja selbst so geschrieben hast.

Ja, deshalb habe ich das noch mal nachrecherchiert und geschrieben, dass ich das wohl verwechselt habe.

So engstirnig Leute sind, die nur in westlicher Leserichtung lesen wollen, so sind aber auch genau jene engstirnig, die das Werk nur wegen dieser boykottieren.

Das habe ich auch gesagt:

Aber "zu engstirnig" könnte man mir wahrscheinlich auch vorwerfen...

Aber darf ich euch noch mal darauf hinweisen, dass Inuxi und ich von Kai das Okay bekommen haben, unseren Unmut über das Spiegeln auszudrücken? Es wirkt nämlich schon ein bisschen so, als würdet ihr uns niederschreiben wollen. Carlsen ist nicht verpflichtet, Produkte zu machen, die unseren Vorstellungen 100%ig entsprechen und wir sind nicht gezwungen, Produkte zu kaufen, die unseren Vorstellungen nicht entsprechen.

Ich würde sagen, let's agree to disagree. Die Diskussion ist nicht neu und weder die eine noch die andere Seite wird die Andere jemals überzeugen.

[CroNeo]

Vorhin die Leseprobe von dem Manga gelesen:
Ist ja wirklich putzig und drollig. Am besten sind jedoch die Grimassen bzw. Mimiken der Katze - zum schießen!

[Mikku-chan]

Vorhin die Leseprobe von dem Manga gelesen:
Ist ja wirklich putzig und drollig. Am besten sind jedoch die Grimassen bzw. Mimiken der Katze - zum schießen!

Kann mich dem nur anschließen.

Ich fand die Leseprobe auch super-süß und werde mir den Manga jetzt auf jeden Fall zulegen. :3

[Gena]

Zuckersüß, in der Tat. Hat Chi eine "ch"-Schwäche oder warum wurde aus "schnell" "snell" und aus "erschreckt" "ersreckt"? Ist das schon im Original und in der englischen Übersetzung so? Soll das die Niedlichkeit unterstreichen? Das hat das Kätzchen doch gar nicht nötig!

[Soul_Silence]

Zuckersüß, in der Tat. Hat Chi eine "ch"-Schwäche oder warum wurde aus "schnell" "snell" und aus "erschreckt" "ersreckt"? Ist das schon im Original und in der englischen Übersetzung so? Soll das die Niedlichkeit unterstreichen? Das hat das Kätzchen doch gar nicht nötig!

Ich denke, dass wurde so geschrieben, weil Chi ja noch so jung ist, halt ein Kleinkind, und diese können ja oftmals gewisse Worte nicht korrekt aussprechen

Die Leseprobe hat mir auch gut gefallen, ich freue mich richtig auf den Manga

[Seda-chan]

Die ersten 2 Bände erscheinen ja im selben Monat,oder? Ich freue mich auch total *_*

[Kritze]

Meine fast 4-jährige Nichte tut sich mit dem sch auch sehr schwer. Von daher finde ich das echt sympathisch. Auch wenn es mir nur beim "snell" aufgefallen ist. ^^"

Uuuuh!!
Die Leseprobe war so niedlich! Ich hab die gleich mehrmals durchgelesen und dann war's mehr ein "verdammt, erst mit dem Juli-Novis! Dx also warten bis Juni.
Werden, dank der Leseprobe, sofort in den Warenkorb wandern.
Davor war es mehr ein "na ja, mal schauen, eher nicht..."

Aber Chi muss man einfach mit nach Hause nehmen!
Niedlich ^^

[momo]

Wo,die kleine Katze Chi ist so süß,das ich mir wünschte es wäre bereits Juni.
Ich hoffe,das es nicht damit endet das wieder jeden Band extra bestellen muss (iwie haben es unsere örtlichen Buchhändler nicht sodamit die Namen richtig zu schreiben,selbst wenn es ihnen buchstabiert....).

[Filmfreak]

Chi ist wirklich süß, die Leseprobe hat mir gefallen. Da 10,- Euro ein Haufen Geld ist....
.... werde ich mir nochmal den ersten Band genauer zur Brust nehmen und dann entscheiden

[Pikasso]

hallo, sollte der manga nicht eigentlich mal "kleine katze chi" heißen?
oder habe ich da eine falsche info bekommen O.o?
mit freundlichen grüßen pikasso

[Mikku-chan]

hallo, sollte der manga nicht eigentlich mal "kleine katze chi" heißen?
oder habe ich da eine falsche info bekommen O.o?
mit freundlichen grüßen pikasso

Der Thread wurde vom Mangaforum ins Carlsen Forum verschoben, und der Titel wurde bislang noch nicht angepasst. (könnte ein Mod bitte mal nachholen ) Bei Carlsen wird der Band unter dem Titel "Kleine Katze Chi" erscheinen.

Dieser Titel hier ist der Originaltitel, als der Thread eröffenet wurde, war die dtsch. Veröffentlichung noch nicht angekündigt.

[Kai Schwarz]

Vielen Dank für den Hinweis, ich habe den Titel des Threads gerade geändert.

[Mikku-chan]

Band 11 des Manga in Japan:



Ihr Gesichtsausdruck


Und als Extra des 11. Bandes (limited Edition) gibt es in Japan Gläser mit Chi-Motiven drauf:

->Spoiler öffnen<-

Die sind sooo süß. :3

Carlsen, könnt ihr nicht mal ein Gewinnspiel damit machen? *.*

[Godzilla]

Die beiden oberen Gläser sind so süß.

Aber ihr Gesichtsausdruck auf dem Cover ist wirklich genial. xD

EDIT:

Ich sehe gerade, es ist ein Glas aus verschiedenen Winkeln. xD

[RoArdnas]

So ein Glas hätte ich auch gern. Am besten zweifach. Eines um es zu benutzen und das andere um es sicher aufzubewahren. XD Beim Spülen geht ja gern was mal zu bruch.

[Sujen]

Das Cover von Band 11 ist herrlich.

Genauso schmollt unser Kater auch immer, wenn ich ihm Zeckenöl verabreicht habe

Hach, ich freue mich so auf diesen Manga - und solche Gläser hätte ich auch gern.

[Sternenkind_Noa]

Wenn man diversen Importhändlern glauben kann, ist das allerdings kein Glas, sondern ein Plastikbecher
Ein sehr cool gemachter Plastikbecher...
WIll ich haben *o*

Ich freue mich auf jeden fall schon sehr auf den Manga *o*

Und das cover zu Band 11 ist ja mal meganiedlich xD