Zitieren
@tobi174: Letztes Statement zu dem Thema: Das Problem in Deiner Argumentation liegt in dem Satz "Ich kenne niemanden, der sich mit der Materie nicht auskennt und dann unbedingt auf den Titel schaut (was hier eher abschreckend wirkt) wenn er mal unverhofft einen Manga greift, daher denke ich, dass man den Titel auf den Wunsch der Fans ruhig ändern könnte (Küss mich, Student! meinetwegen als Untertitel aber doch bitte nicht als Serientitel)." Nur weil Du solche Leute nicht kennst, heißt das ja nicht, dass es sie nicht gibt. Nimm als Beispiel mal die Votings im Forum, welche Titel die User sich kaufen wollen. Da erreichen fast immer die Serien die vorderen Plätze, die sich ingesamt nicht unbedingt am besten verkaufen. Und unser Job ist es eben, das auszuloten.
Wenn wir dafür sorgen wollen, dass Manga mehr Leser findet (und das ist das oberste Ziel von Tokyopop), dürfen wir ja gerade nicht nur die Kenner und Fans bedienen. Die Titel müssen vor allem einprägsam und für alle leicht verständlich sein. Und von "küssen" und "Liebe" zu "Immer nur Sex" ist es zudem ja doch ein gutes Stück weg. Alleine die Diskussion hier zeigt schon, wie wundervoll der Titel funktioniert, denn er hat ja ganz offensichtlich Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Und genau das soll ein Titel leisten.
Was das Nachfragen in der Buchhandlung angeht: Im letzten Jahr haben mehr Käufer in deutschen Buchhandlungen "Einmal Moppel-Ich, bitte!" über ihre Lippen gebracht als "Ich hätte gerne das neue Gokinjo Monogatari!" Ist doch auch mal interessant, oder?
An Titel gewöhnt man sich ja, aber an Farben, die nicht zusammenpassen, da gewöhnt sich wohl kaum einer dran, zumindest aber meine verwöhnten Äuglein nicht. (Oder ich kratze das Pink dann einfach ab. 
Das hat rein gar nichts mit der Sprache zu tun. Ich finde die Worte an sich schon okay, aber wenn man den Titel ausspricht, klingt er von der Betonung her sehr eigenartig, da paßt der Rhytmus irgendwie nicht. 
Bei "Student" liegt die Betonung auf der 2. Silbe. Würde man stattdessen ein Wort nehmen, bei dem die Betonung auf der 1. Silbe liegt, würde sich der Satz gleich viel harmonischer anhören. Z. B. "Küss mich, Liebster". Peinlich zwar, aber harmonisch. 
Lesezeichen