Fragen an die Manga-Redaktion von KAZÉ

**Sujen** · 11.01.2014, 13:37

zu 133

Der Verlag will und muss das nicht mit uns klären, weder im Forum noch anderswo

Die Antwort heißt daher auch einfach nur, dass der Verlag sich dazu nicht äußern wird und der Verlag intern entscheidet, ob er einen gewünschten Titel in Erwägung zieht oder nicht.

Ehrlich gesagt verstehe ich nicht recht, welchen Sinn es haben soll, einen Verlag irgendwie öffentlich "festzunageln" zu wollen. Wenn man einen Manga lizenziert haben möchte, dann wünscht man ihn sich, und dann sieht man ja, ob er lizenziert wird oder nicht. Ansonsten muss man einfach ein bisl selbst ein Gefühl dafür entwickeln, was für Manga in Deutschland (und wenn, dann bei welchem Verlag) Erfolgsaussichten haben. Da kann man sich ja auch an dem bisherigen Verlagsprogrammen orientieren, die eine ungefähre Richtschnur liefern.

**Hisoka-kun** · 11.01.2014, 20:57

Nein muss nicht. Abe rso macht man sich sichelrich keine fans.
Wie viele gewünschte Manga kamen denn?
Einige Manga habe ich wirklich etliche mal gesehen und keiner von den wude veröffentlicht. Wenn einfach kein intresse an eine tiel ebsteht dieser abe roft genug auf tauchte sollte der erlag schon mal schrieben nein tut uns Lied haben daran kein intresse. Somit wissen die Leser das und können dann entscheidne was sie machen. Abe rok das geht jetzt zu weit vom Thema weg sowas ähnliches habe ich auch schon im EMA Info Thread geschrieben.

**artemis** · 12.01.2014, 12:48

@Hisoka-kun,

Es herrscht am Deutschen Manga Markt ein gewisser Wettbewerb, dementsprechend werden die Verlage ihre Strategien (und zu etwas ja oder nein zu sagen ist ein gewisser Blick in diese) nicht wirklich öffentlich diskutieren.

Es liegt nicht am Interesse einen Manga zu lizenzieren oder nicht, schau mal bei uns in den Wünsche Thread, zähl mal durch wie viele Manga Serien das sind, da kannst du einfach nicht mal sagen "Ne also an den 95 Serien haben wir kein Interesse" weil es so einfach nicht stimmen würde.

Viel mehr ist es einfach so, das jedes Label nur einen bestimmten Anteil an Titel lizenzieren kann, was nicht bedeutet das an anderen Titeln kein Interesse besteht sondern man sich schlicht und ergreifend Entscheiden muss was man jetzt lizenziert. Als Verlag muss man einfach Entscheidungen treffen und ich denke es ist jedem klar das ein Verlag nicht mal alles was gewünscht wird lizenzieren kann.

Auch wenn ein Verlag tatsächlich mal Stellung nimmt, so ist es eher die Ausnahme als die Regel.

Gruß
Artemis

**713 2.0** · 12.01.2014, 18:02

135

Wie werden die Signierstunde auf der MCC Leipzig ablaufen mit eurem Gastzeichner?

**AlicePhantomhive** · 14.01.2014, 12:42

136 kann man Signiert mangas im online shop kaufen

**AnimeGirl** · 21.01.2014, 11:24

137) Wann genau, also Tag, kommt Midnight Wolf Band 6 raus? Auf eurer steht nur 02/2014 und in dier Vorschau sind nur die Januartitel.

**Patrick Peltsch** · 24.01.2014, 12:49

So, nach kurzer, krankheitsbedingter Pause geht es wieder weiter.

Zitat von Sujen

130) Offenbar scheint der Manga "Last Game" entgegen eurer ursprünglichen Aussage mit dem 5. Band doch noch nicht abgeschlossen zu sein. Habt ihr neue Infos darüber, wieviele Bände diese Serie dann ungefähr haben wird?

Laut aktuellen Informationen hat Hakusensha derzeit keine Pläne, die Serie enden zu lassen. Wie viele Bände es genau werden, können wir derzeit nicht sagen.

Zitat von 713 2.0

135) Wie werden die Signierstunde auf der MCC Leipzig ablaufen mit eurem Gastzeichner?

Das ist noch nicht zu 100% geklärt, wir werden das aber zu gegebener Zeit mitteilen, evtl. sogar in einem eigenen thread zur Buchmesse.

Zitat von Nicole Ebenhöch

136 kann man siegnierte Mangas im online shop kaufen

Nein, so etwas wird nicht möglich sein.

Zitat von AnimeGirl

137) Wann genau, also Tag, kommt Midnight Wolf Band 6 raus? Auf eurer steht nur 02/2014 und in dier Vorschau sind nur die Januartitel.

Midnight Wolf 6 erscheint am 6. Februar 2014.

**Banzai** · 26.01.2014, 21:53

138) was müsst ihr eigentlich alles machen bis ihr einen Manga auch wirklich übersetzen und bei uns ins Regal stellen dürft?

139) Ist übersetzen gleichbedeutend mit Titel lizenzieren oder ist da noch mehr dahinter?

**Justin Born** · 26.01.2014, 23:53

140)
Wird ihr den Anime Sword art Online als Manga bei euch aufnehmen und wenn ja wann ?

**Soul_Silence** · 27.01.2014, 00:25

Zitat von Justin Born

140)
Wird ihr den Anime Sword art Online als Manga bei euch aufnehmen und wenn ja wann ?

Fragen zum Programm werden nicht beantwortet. Dazu gehören auch Fragen wie: Werdet ihr Manga X veröffentlichen?

**Patrick Peltsch** · 27.01.2014, 15:21

Zu 138/139: Hierzu gibt es einige Podcasts und andere Anlaufstellen im Netz, z.B auch bei den lieben Kollegen von EMA, die das genau erklären

Zu 140: Es gibt unseres Wissens nicht "den" Manga zu Sword Art Online, lediglich eine Reihe von Spin Offs, die sich mit Nebenerzählsträngen der Haupthandlung auseinandersetzen.

**Takemoto** · 28.01.2014, 16:02

141) Da Magi ja nun weiter monatlich erscheint möchte ich fragen, ob das bei Nura für die letzten Bände nicht auf möglich wäre? Im gegegnsatz zu Magi ist Nura immerhin mit 25 Bänden abgeschlossen. Mir erschließt sich nicht, wieso eine noch offene on-going Serie monatlich erscheint, während eine abgeschlossene im Zweimonatsrhythmus vor sich hinplätschert..

**Patrick Peltsch** · 30.01.2014, 10:43

Bei Nura war die Situation eine völlig andere, weil es eine unser ersten Serien war. Aber auch abgesehen davon gibt es wichtige Gründe, warum alle Verlage i.d.R. einen mindestens 2-monatlichen VÖ-Rhythmus haben. Das ist einerseits produktionsbedingt sinnvoll, andererseits auch für die Kunden und Händler. Tatsächlich riskiert man mit einem monatlichen VÖ-Rhythmus einen Absatzrückgang in den Buchhandlungen, die dann auch weniger bestellen.

**Yadokari** · 07.02.2014, 12:01

142) Ich hätte da eine Frage zu Toriko und zwar zu dem Menü von Akazie. Mich würde interessieren warum die Zutat/Das Gericht GOD auf deutsch übersetzt wurde zu Gott, die Nachspeise EARTH aber in englisch belassen wurde. Wie wird dass in Zukunft mit den anderen Teiles von Akazies Menü ablaufen? Ich wäre ja dafür es englisch zu lassen, das dies ja auch im japanischen Original so ist. Es wäre dann auch etwas einheitlicher als so ein Mischmasch aus deutsch und englisch.

**CHER** · 07.02.2014, 18:32

143)Im Juni erscheint ja der 5 und letzte Band von Resident Evil. Wäre es machbar das Ihr dem 5 Band eine Sammelbox machen könntet?Oder sieht es eher schlecht aus?

**Patrick Peltsch** · 11.02.2014, 09:01

Zu 142: Nun ja, die Übersetzung bei Toriko ist eben sehr anspruchsvoll. Das deutsche Wort Gott ist natürlich genauso verfänglich wie das englische God. Zumal nach wie vor völlig unklar ist, um was es sich eigentlich handelt. Aber der Sinn einer Übersetzung ist es ja, Dinge zu übersetzen und God ist doch ziemlich eindeutig.

Aus Japanisch Âsu wurde bei uns dann Earth gemacht (es kann also keine Rede davon sein, dass der Begriff im Original englisch ist). Boden bzw. Erde würden noch eigenartiger klingen, es könnte ja aber z.B. auch Earth im Sinne von Welt gemeint sein. Deshalb lag es nahe, hier Earth zu nehmen. Bei der englischen Übersetzung fanden es die meisten Leser übrigens lustig, dass Âsu genauso klingt wie Ass. Es ist halt knifflig, es gab aber sehr gute Gründe, God zu übersetzen und für Âsu eine Alternative zu finden.

Zu 143: Eine Sammelbox zu Band 5 wird es nicht geben, sorry.

**Masayuki** · 12.02.2014, 12:16

144) Ich hab mir vorhin Magi - The Labyrinth of Magic auf Blu-Ray gekauft und direkt mal ausgepackt. Im Inneren habt ihr eine Leseprobe von dem Manga beiliegen und ich war wirklich überrascht, dass ihr eine Leseprobe auf so ein gutes Glanzpapier gedruckt habt. Da wollte ich mal Fragen: Warum? Welchen Werbezweck wollt ihr damit erreichen? Klingt vielleicht blöd, aber ich finde, auf so einem Papier kommen die Zeichnungen viel besser zur Geltung, als auf das Standart-Papier, welches ihr für eure Mangas benutzt.

zu 144) Könnte man die Mangas nicht immer auf son Papier drucken?

(Ist vermutlich zu teuer?)

**Loxagon** · 12.02.2014, 18:01

Zu 141) Immerhin erscheint alle 2 Monate ein Band - bei anderen Serien, die abgeschlossen sind - ist das nicht der Fall. Außerdem muss der Kunde die Mangas ja auch bezahlen können, und auch wenn Nura nicht gerade ein Kindermanga ist, so ein Kinder wohl die Hauptzielgruppe.

Zudem will der Kram ja auch gelesen werden, und es gibt sicher nicht nur mich der zich andere Sachen ließt (Derzeit: Perry Rhodan, Zamorra, Maddrax: macht 8 Romanhefte im Monat. Dazu im Schnitt die gleiche Anzahl alter Romanhefte (oder eben auf Bücher umgerechnet), andere Mangas ... sicher: ich gehöre da wohl ehr zu den Viellesern, aber ich bin nicht alleine - und das muss ja auch bedacht werden. Monatlich wäre natürlich toll, aber: Kosten und Zeit spielen eben eine große Rolle und da droppt man als Kunde ehr eine längere Serie Nura, wenn beides nicht passt!)

**~Blue~** · 12.02.2014, 19:23

145) Wollte mal Fragen ob ihr im Manga bereich auch mal vor habt eine Kooperation mit Scanlation gruppen einzugehen so wie ihr es schon im Anime bereich machtet mit Bakuman?

**Patrick Peltsch** · 13.02.2014, 09:52

Zu 144: Die Leseprobe in der DVD hat ja nur 22 Seiten und wurde gedruckt wie alle unsere Standard-Booklets. Sie ist ein DVD-Beileger und wird auch entsprechend auf diesen Kostenträger abgerechnet. Einen normalen Band mit 200 Seiten auf diesem Papier zu drucken, wäre wirklich viel zu teuer. Da müssten wir unsere Manga im Preis deutlich anheben.

Zu 145: Nein. Wer wirklich ein Profi der Japanischen Sprache ist und nicht nur aus dem Englischen übersetzt, der kann sich bei uns ganz regulär als Übersetzer bewerben.

**Accelerator** · 19.02.2014, 18:32

146) Wurde Übel Blatt von euch lizenziert?

**Patrick Peltsch** · 05.03.2014, 14:49

Nur eine kurze Statusmeldung: Wir waren für euch im Februar in Japan, um nach neuen Titeln Ausschau zu halten und sind gerade erst zurück, da steht auch schon die Leipziger Buchmesse vor der Tür. Hier ist gerade Hochbetrieb, deshalb bitten wir um Entschuldigung, dass es dieses Mal länger dauert. Alle Fragen werden bald wieder ganz regelmässig und zügig beantwortet.