Entenhausen Edition

[Opa Nui]

Bei Ebay gibt es Band 1-23 für 59,99€. Lohnt sich das? Ich bin schon sehr interessiert an dieser Reihe, allerdings besitze ich die TGDD Sonderheft Kassetten 1-50, wo ja schon die meisten seiner 10-seitigen Comics veröffentlicht wurden (oder irre ich mich da?)...

Ich glaube Du irrst Dich. Aus meinem (dicken) Bauch heraus, möchte ich anmerken, das sehr viele Barks Geschichten erst später in den TGDD erschienen sind . So Ungefähr um die Ausgaben um die Einhundert herum.90-119 oder so ?
Ich denke da waren auch Zehnseiter dabei. Das wissen Andere hier im Forum hier besser (und ich brauche nicht nachzusehen).

[Micha]

Hat man eigentlich schon ausgerechnet wie lange die Entenhausen Edition noch laufen wird. Ich selbst geh davon aus, dass die Reihe Ende nächstes Jahr abgeschlossen sein wird.
Weit über 2/3 der Carl Barks Collection dürften ja so gut wie in der Entenhausen Edition enthalten sein.

Müsste August 2018, wenn ich richtig gerechnet habe.
Band 42 bis 47 in Feb, Apr, Jun, Aug, Okt, Dez 17.
Band 48 bis 51 in Feb, Apr, Jun, Aug 18.
https://www.lustiges-taschenbuch.de/...anung-2017.pdf

[Opa Nui]

Was für einen Unterschied macht es, ob die Lautwörter in Englisch oder Deutsch abgedruckt sind?

Es ist einfach schöner zu lesen. Frau Fuchs hat als erste ALLES - auch die Lautwörter übersetzt.
Ihr verdanken wir, das ein Blitz mit "Zack" einschlägt . Das das Elektronengehirn des Bakiers Duck knacks knacks macht und nicht Ca-rank.
Plumps und nicht Splash , wenn etwas ins Wasser fällt.
Nun Ja spätestens durch Indianer Goof weiß ich , das es selbst darüber hier andere Ansichten gibt.

Immerhin wurde Frau Fuchs. durch ihre für die deutsche Sprache völlig neuen Wortschöpfungen geehrt, man spricht auch von Erikativen.
Zitat Wipedia:Für bildlich schwer Darstellbares verwendete Erika Fuchs durchgehend auf den Wortstamm verkürzte Verben (Inflektive), und zwar nicht nur für Geräusche (Onomatopoesie, zum Beispiel schluck, stöhn, knarr, klimper), sondern auch für lautlose (psychische) Vorgänge (grübel, zitter). Diese Verwendung der Inflektivform wird ihr zu Ehren auch als Erikativ bezeichnet.

Grins ! und Freu !

[Stephan Duck]

Müsste August 2018, wenn ich richtig gerechnet habe

Ich bin gespannt ob Ehapa im Anschluß mit der Don Rosa Collection weitermacht und diese auch zu Kioskpreisen verkaufen wird.
Da wird sicherlich die ein oder andere Geschichte dabei sein, die man bislang nur in der Collection vorgefunden hat!

[Mc Duck]

Ich kaufe mir keinen zwanzigszen Aufguss altbekannter Geschichten nur wegen der Lautwörter.

Da wird sicherlich die ein oder andere Geschichte dabei sein, die man bislang nur in der Collection vorgefunden hat!

Gibt es sowas überhaupt?

[Stephan Duck]

Da müsste man sich den Inducks anschauen aber ich kann mich daran, dass ich mal einige Geschichten im Inducks aufgefunden habe, die es bislang nur in der teuren Don Rosa Collection gibt.

Aber bei der jetzigen Durchsicht finde ich doch so einige:

...
D 92514S
D 93574S
D 94012S
D 95153S
D 94066S
D 97346S
D 99078SA
D 99078SB
D 98346S

Es kann aber sein, dass es sich hierbei nur um ausländische Reprints sind. Mir liegt die Don Rosa Collection leider nicht vor.

[Opa Nui]

Ich kaufe mir keinen zwanzigszen Aufguss altbekannter Geschichten nur wegen der Lautwörter.

Das brauchst Du auch nicht - Ich habe nur Deine Frage beantwortet.

Wobei bestimmt mancher, der rund tausend Donaldisten bestimmt eine Library mit 100% Fuchs gerne hätte.
Leider sind die Orginale in den Micky Maus Heften und TGDDs qualitativ im Druck sehr schlecht.

Die Donaldisten hätten sicher das nötige Kleingeld für die 20. Neuauflage !
Eine neue Luxusausgabe für solvente Leser ?! Denk . Denk .

[Stephan Duck]

Kann man sich über den Inducks überhaupt die Übersetzungen von Frau Dr. Erika Fuchs anzeigen lassen.
Mich würde der Index auch sehr interessieren.

Hat sich erledigt! - Habe ich gefunden!

[Mc Duck]

Da müsste man sich den Inducks anschauen aber ich kann mich daran, dass ich mal einige Geschichten im Inducks aufgefunden habe, die es bislang nur in der teuren Don Rosa Collection gibt.

Aber bei der jetzigen Durchsicht finde ich doch so einige:

...
D 92514S
D 93574S
D 94012S
D 95153S
D 94066S
D 97346S
D 99078SA
D 99078SB
D 98346S

Es kann aber sein, dass es sich hierbei nur um ausländische Reprints sind. Mir liegt die Don Rosa Collection leider nicht vor.

Das scheinen nur unkolorierte und ungetuschte Skizzen zu sein, deshalb auch vermutlich das "S" am Ende des Codes.

[Stephan Duck]

Also wären diese nur für hartgesottene Sammler interessant.
Die Zusammensetzung mit der Endung "S" am Storycode kannte ich bislang noch nicht.
Vielen Dank für den Hinweis!

[HerrHase]

Richtig schlecht finde ich die Soundwords in der Hall of Fame - vor allem optisch. Weiß nicht, wer bei Egmont auf die Idee kam, die so klobig neu einzufügen. Wahrscheinlich der gleiche Grafiker, der für die "wunderschönen" Titelschriftzüge in den LTB verantwortlich ist. Darüber hinaus sind aber auch die Lautwörter selbst in der HoF oft dämlich, weil da Wörter verwendet werden, die gar keine Geräusche wiedergeben. Dann lieber die englischen Originalsoundwords drinlassen.

[Indiana Goof]

Was für einen Unterschied macht es, ob die Lautwörter in Englisch oder Deutsch abgedruckt sind?

Einen enormen Unterschied, weil da an den Panels herumgepfuscht worden ist, nicht bloß an der Übersetzung. Deutsche Lautwörter jedenfalls kommen mir nicht ins Haus.

[TiTriTra]

Es ist einfach schöner zu lesen. Frau Fuchs hat als erste ALLES - auch die Lautwörter übersetzt.
Ihr verdanken wir, das ein Blitz mit "Zack" einschlägt . Das das Elektronengehirn des Bakiers Duck knacks knacks macht und nicht Ca-rank.
Plumps und nicht Splash , wenn etwas ins Wasser fällt.
Nun Ja spätestens durch Indianer Goof weiß ich , das es selbst darüber hier andere Ansichten gibt.

Ganz zu schweigen von dem KLICKERADOMMS! Da will ich gar nicht wissen wie das im Barks'schen Original hieß. So gut wie Klickeradomms kann es nicht gewesen sein.
Klar, wenn da nur BUMM und KRACH übersetzt wird, kann man es lassen. Aber wenn der Übersetzer kreativ wird, kann das auch Spaß machen. Ich erinnere mich lebhaft an meinen Lachflash, als in einer Geschichte irgendetwas ins Rutschen geriet und das mit einem ROCKENROLL garniert wurde.
Englische Lautwörter in deutschen Texten stören mir auch eher den Lesefluss.

[Indiana Goof]

ROCKENROLL? Klingt eher nach einem Walz'schen Kalauer aus dem unsäglichen Latraviata-Band als nach einem originellen Fuchs-Wortspiel.

[Supergoof]

Oder das legendäre KLICK-KLICK-KLICKEDIKLICK, wenn irgendwo Falschgeld gedruckt wird
Ich glaube, in Englisch ist sowas nicht annähernd so interessant. Dann evtl. lieber noch das italienische Original von solchen Wörtern.

[Opa Nui]

Ganz zu schweigen von dem KLICKERADOMMS! Da will ich gar nicht wissen wie das im Barks'schen Original hieß. So gut wie Klickeradomms kann es nicht gewesen sein.
Klar, wenn da nur BUMM und KRACH übersetzt wird, kann man es lassen. Aber wenn der Übersetzer kreativ wird, kann das auch Spaß machen. Ich erinnere mich lebhaft an meinen Lachflash, als in einer Geschichte irgendetwas ins Rutschen geriet und das mit einem ROCKENROLL garniert wurde.
Englische Lautwörter in deutschen Texten stören mir auch eher den Lesefluss.

Autsch - Im Mai, hier im selben Thema (Seite 13) hatte ich bei der "nächtlichen Ruhestörung" auf das Klickeradomms hingewiesen und von den hier anwesenden, stadtbekannten, Abenteuer Hund mit der selben Diskussion Kontra bekommen. Ich hoffe du startest hier keinen neuen (Laut-)Wortkrieg...

[superfrank1970]

Auf Nachfrage bei Egmont Ehapa wurde mir mitgeteilt,dass die Entenhausen-Edition auch nach Band 51 fortgeführt wird.Es folgen also wohl auch noch die DD-,OD-Bände etc.....

[Mc Duck]

Ich kann mir gut vorstellen, dass zunächst die DD-Reihe nachgedruckt wird, nur eben nicht mehr als "Entenhausen"-Edition. Wird es die Reihe eigentlich auch irgendwann im Abo geben?

[Dagobert-Fan]

Die Dagobert Duck Reihe ?

[Bastbra]

DD steht in Entenhausen für Dagobert Duck. DD steht hier für Donald Duck und OD für Onkel Dagobert, usw.!

[Dagobert-Fan]

DD steht in Entenhausen für Dagobert Duck. DD steht hier für Donald Duck und OD für Onkel Dagobert, usw.!

Danke !

[Spectaculus 1/4]

Bei all der Diskussion um kleine Veränderungen an den Fuchs'schen Übersetzungen finde ich es seltsam, dass Klaas Klever nach wie vor Emil Erpel heißen darf. Es macht hier m.E. keinen Sinn, die Namensgebung als sakrosankt zu betrachten, denn erstens heißt der Kerl in allen späteren Stories Klaas Klever und zweitens ist Emil Erpel als Stadtgründer Entenhausens bekannt. Man verwirrt den Leser nur mit der Beibehaltung dieses Fehlers.

[Indiana Goof]

Wo heißt Klaas Klever Emil Erpel?

[Mc Duck]

In seiner ersten Geschichte: https://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC+255-01

[Opa Nui]

Bei all der Diskussion um kleine Veränderungen an den Fuchs'schen Übersetzungen finde ich es seltsam, dass Klaas Klever nach wie vor Emil Erpel heißen darf. Es macht hier m.E. keinen Sinn, die Namensgebung als sakrosankt zu betrachten, denn erstens heißt der Kerl in allen späteren Stories Klaas Klever und zweitens ist Emil Erpel als Stadtgründer Entenhausens bekannt. Man verwirrt den Leser nur mit der Beibehaltung dieses Fehlers.

Das liegt daran das die EE nur die gelben Library Alben 1:1 abdruckt. Einen redaktionellen Teil gibt es nicht.

Das ist das erste auftauchen des erst später entwickelten Klaas Klever. Barks hat dies Figur nur einmal in diesen Comic verwendet. Ein Unikat ! Die Namensgebung von Frau Fuchs halte ich auch nicht gelungen. Inhaltlich stimme ich Dir zu.
Erst später gestalteten vor allen italienische Zeichner die Figur und ließen K.K. zu einen wichtigen Nebenfigur aufsteigen.

Das Heft ist wieder Klasse . Besonders die besagte Geschichte :" Das Bootsrennen " halte ich für einen der besten lustigsten Zehnseiter ever !
Allein diese Story macht das Heft kaufenswert.