Lektorat

Zeiten sind das: Manchmal schreibe ich hier monatelang gar nichts, und dafür jetzt gleich den dritten Beitrag in einer Woche. Aber wenn es halt grad so viel zu vermelden gibt...

Dabei ist die eigentliche Meldung gar nicht so lang: Mittlerweile ist auch die englische Vorlage eingetroffen, und so kann ich mich endlich richtig in die Arbeit stürzen! Denn so ein Übersetzungslektorat beinhaltet ja mehr als die Sätze auf Lesbarkeit und Verständlichkeit zu prüfen, Wortwiederholungen ...

und mittlerweile ist auch schon das nächste Lektorat eingetrudelt. Bis Ende August habe ich Zeit, zwischen Online-Touristikmarketing, Filmbuchhaltung und kaufmännischer Beratung den zweiten Band von WINTERWELT zu redigieren - juhu!

Der erste Band ist übrigens gerade bei Splashcomics rezensiert worden. Kam leider nicht so gut an. In gewisser Weise kann ich die Meinunng nachvollziehen, stehe dem Comic aber dennoch positiver gegenüber. Vor allem die Grafik hat mich sehr viel mehr beeindruckt ...

Auch wenn es hier in letzter Zeit etwas ruhiger geworden ist (siehe Beitrag vom 12.4. - ich bin verliebt (immernoch!)), war ich dennoch nicht faul gewesen. So habe ich in der letzten Woche den dicken Brocken "Geschichten aus dem Goon-Universum" redigiert und am Wochenende das erste Kinderbuchlektorat abgeschlossen. Juhu!

In den nächsten Wochen wird es hier aus einem anderen Grund als nur der Liebe etwas ruhiger zugehen, da ich mich verstärkt meiner zweiten Leidenschaft ...

Gestern auf der Post gewesen und ein Paket abgeholt. Beim Öffnen blinzelte mir ein Stapel Comics vom All Verlag entgegen, sehr schön. Sowohl SECHSTE WAFFE 2 als auch BLAZING COMBAT sahen, zumindest auf den ersten Blick, sehr gut aus. Bei der WAFFE hatte ich auch schon die Gelegenheit genutzt und einen näheren Blick hineingeworfen... bin gleich weider hängengeblieben, was sehr für den Comic spricht. Immerhin kenn ich Comics nach dem Lektorieren schon fast auswendig. Außerdem breche ich spätestens ...

Ja, liebes Tagebuch, ich weiß: ich habe dich mal wieder ein bisschen ignoriert. Aber ich habe einen guten Grund: ich bin verliebt und habe daher keine Zeit für dich. Dennoch möchte ich nicht versäumen, auf zwei aktuelle Projekte von mir hinzuweisen. Nachdem um Ostern die Übersetzung eines neuen MOUSEGUARD-Bandes bei mir eintrudelte, bekam ich kürzlich noch die Information, ich sei für den zweiten Band der WINTERWORLD-Reihe vorgesehen. Juhuu! Nachdem ich den CLASSICS-Band redigiert hatte, ...